注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

中文幻想星空奖

仰望星空,幻想无垠

 
 
 

日志

 
 

关于繁花中的亮色和点缀——第二届星空奖翻译小说奖大猜想  

2011-05-11 14:51:18|  分类: 2010回顾 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
关于繁花中的亮色和点缀
——第二届星空奖翻译小说奖大猜想
文/韬子

  谈不上水平,谈不上学院派理论派的自身分析,仅仅从读者的角度来讲,预测其中最有可能最后稳定的几部小说。
  目前初选名单中长篇部门候选名单中共65部候选作品,短篇部门145部候选作品(来自于各幻想杂志)。针对工作量和阅读量,韬子仅仅就长篇进行一个预测。

1.从长篇特点分析
  小说中的架空历史类,包括罗伯特·乔丹和大卫·盖梅尔的小说能进入最后决选的可能性很小。其原因在于小说是系列,尽管故事相当拉风相当NB相当的惹人眼球,但是系列小说在参与评选中最大的弱点就是太过精彩了,本本精彩,没有主次,就像在一堆美女中你要选最美丽的就很困难了,所以在这种背景下,读者也好,死评论家也好,还是专业自身人士也好,很可能会转投那些单篇的独立长篇。如果今年出版的小说中,乔丹和盖梅尔的小说只有一部或者两部的话,胜算是蛮大,但是今年出版的长篇还很多,而且翻译也良莠不齐的,这不得不是一个影响他们长篇当选的因素。这样一来,基本上一大Pu的架空历史就被废了。不好意思了,大师们。格里格·凯斯的《荆棘与白骨的王国》,这个系列还没有最后完结,作为坑,来说,要参与评奖似乎有些不公正。

2.奇幻风当道下的寂寞
  特里大叔的《碟形世界》和乔纳森·卡罗尔的《木棍姻缘》还有尼尔·盖曼的《坟场之书》。这三本书无疑是这个名单中相当耀眼的亮点。作为不走常规出牌的奇幻作品,除了特里大叔的《碟形世界》是按照他的设定在延续经典的话,其他两个本子的故事算是难得的调味的作品。但是这种类型类似当年卡罗尔《欢笑幻境》的风格,受众可能还是比较小。但是喜欢的人一定会大力推荐,比如我。尽管得了纽伯瑞大奖的《坟场之书》,尽管尼尔大叔的气场一直都在,但是《坟场之书》的粉丝和腹黑们都一样的多。喜欢的人会继续喜欢这种承认童话的路线,而不喜欢的人仍然觉得这个本子有些太小孩子气了。和那种气势磅礴的小说而言,这三本小说难免显得有些小家碧玉。尤其针对那些喜欢热血、狂热、兴奋剂和High药一样快感的读者而言,这三本书未免显得有点太不值一提了。如果黑马的话,这三本应该有一本能成,如果最后翻译小说奖,能有个冠亚季军的话,那应该有其中的一席之地。但是如果仅仅是选一本的话,这三本当选的可能性也比较小。

3.关于套装
  麦克·维尔克斯的《镜中境系列》、大卫·威灵顿《吸血鬼三部曲》和罗伯特·索耶《尼安德特三部曲》尽管是今年幻想图书出版中难得的靠谱的完整的套装书,但是都已经说了是“套装书”,这就和盖梅尔以及乔丹所面临的问题是一样的,你很难取舍这种图书到底其中哪一本才是牛书。所以这种分票的概念让这个套装书来得有点郁闷。其实星空奖完全可以将这种套装书设立成一个条目参与评奖。而那种大系列还根本就没完结,还是坑的书可以分条目,按照单行本的方式进行评奖。

4.SFW依旧优势明显,拥有众多获奖面相的图书
  SFW出版的“日本科幻系列”中,真正摆得上台面的也就那本虫子叔叔的《废园天使》,其他的都是打酱油的。SFW厂牌下出版的另外基本《守护神》和《谋杀先生》,迪恩·孔茨的小说准确的说更应该是惊悚悬疑的路线,这两本书尽管拥有明显的科幻元素,例如克隆和转基因的点子,但是科幻电子太老,成书时间太早,已经快赶不上现在幻想阅读的路子了。仅仅当成恐怖小说或者惊悚小说来看还好,如果当成科幻小说来看,就难免有点老调重弹了。当然,目前SFW最具有获奖实力的图书还是来自马丁叔叔的两本。一本是《图夫航行记》。一本是《光逝》:两本书的故事都相当强悍,不过《光逝》的优势要明显大很多,这本被称为“大宇宙航行时代的绝世凄美爱情经典”,能让所有的的今年的幻想小说感受到强大的竞争压力,可惜的是SFW毕竟不像那些专业图书公司一样,擅长市场营销,不然的话,这本书的口碑应该还要好很多。至于,《斯通一家闯太空》,算了,当没说,就当看个热血小动画,要拿奖,你让盖梅尔和乔丹们情何以堪。另外,SFW译文版上刊登那几篇NB的幻想译文,尽管获奖面相很足,但是毕竟没有单行本,而且受众群体和阅读人数也不是很多,大概要获奖算是比较难的了。

5.最终幻想联盟书系
  今年出的几本书和去年相比,从阅读性上看要稍微难一些,不过乔·霍尔德曼大叔的那本书还是很好玩的,但是好玩归好玩,要拿奖还是很玄乎。你见过喜剧片称为奥斯卡喜闻乐见的得奖大户么?而因为受众群体和阅读人数的限制,今年的这套书要拿到大奖的话,还需要在专业评委能力多下下功夫,例如寄个书、拉个票什么的。毕竟这套书的口碑是很好的,但是阅读感受又是另一回事了。在这里还是希望最终联盟书系的翻译大虫们能好好加油,继续把这套书系好好做下去,说不定下次就能拿到奖了。

6.其他
  马丁大叔的另一本书《风港》,显然没有《光逝》给力,获奖几率较低。而凯伦·诠斯的两本书和吉姆.布契的两本书都只能说是中规中矩,很难有大惊喜。你想想,连《风港》和盖梅尔、乔丹的书都有可以出来转一圈打酱油,凯伦和吉姆的书的存在感到底是有多强啊。在这里,不得不说另一个人就是史蒂夫.艾尔顿,此人的《玛雅预言书》无疑是亮点,很严肃的地摊文学。此人不装文艺青年也不装科学青年,仅仅就是严格按照科幻小说中那种阴谋论+神秘事件的套路规规矩矩写的一套书,很有诚意,不故弄玄虚,也不搞伪科学,仅仅就是写科幻小说,从这点上来说,此君就应该得到表扬。但是毕竟地摊文学就是地摊文学,除了像High药一样让你这么迅速的High一下,剩下的就是一篇茫然了。丹尼尔·凯斯的《献给阿尔吉侬的花束》,这本书因为已经有了一个辽宁教育出版社的本子,这个本子算是再版本,所以获奖的可能性不大,不过不得不提一下,这个新本子的翻译者是来自台湾的小知堂,文章的阅读性上而言,明显质量提升很多,不知道这个算不算是加分。但是小说已有老版,不知道能不能参与评奖,这个变数仍旧很多,只有看专业评委的观点了。《饥饿游戏》?这种类似《大逃杀》和《捕猎者游戏》的热血少年科幻小说,估计待遇和《暮光之城》一样,要么得奖,要么去死。另外,这本书是一个坑,是系列的一个坑开头,这也难免为影响它的评选前景。其他的书,翻阅过,但是印象不深,也就不一一列举了。

7.特别推荐:我心目中的得奖名单
  特别推荐的是肯恩·格林伍德的《倒带人生》和简井康隆的《梦侦探》。这两本书无论是从小说本身的写作来看,还是翻译的水平来看,都是很优秀的作品。尤其是《倒带人生》——算是肯恩·格林伍德这位科幻大师的科幻小说第一次以中文版的形式出现在大家面前,文章采用的“时间回溯”的点子也被格林伍德写得相当的肆意飞扬。“时间题材”的点子尽管人人写,代代写,但是仍旧写得很美好很精彩。《云图》作为大卫·米切尔的小说,真正意义上属于飞一般的科幻小说,是一本很难用传统视觉来定义的类型小说。这本横跨主流和科幻文学两个阵地的小说,无疑是一座桥梁,不知道能不能这次成为一匹黑马。

其他的书,翻阅过,但是印象不深,也就不一一列举了。

下面是我投票的几本书,看最后能谁能中。
1. 《梦侦探》 / [日]筒井康隆 著 / 丁丁虫 译 / 上海译文出版社 / 2010-08
2. 《云图》 / [英]大卫·米切尔 著 / 杨春雷 译 / 上海文艺出版社 / 2010-01
3. 《光逝》 / [美]乔治·R·R·马丁 著 / 朱佳文 译 / 四川科学技术出版社 / 2010-05
4. 《倒带人生》 / [美]肯恩·格林伍德 著 / 陈雅馨 译 / 译林出版社 / 2010-11
5. 《坟场之书》 / [英]尼尔·盖曼 著 / 胡雅倩 译 / 四川科学技术出版社 / 2010-03

关于繁花中的亮色和点缀——第二届星空奖翻译小说奖大猜想 - 星空奖 - 中文幻想星空奖关于繁花中的亮色和点缀——第二届星空奖翻译小说奖大猜想 - 星空奖 - 中文幻想星空奖关于繁花中的亮色和点缀——第二届星空奖翻译小说奖大猜想 - 星空奖 - 中文幻想星空奖
关于繁花中的亮色和点缀——第二届星空奖翻译小说奖大猜想 - 星空奖 - 中文幻想星空奖关于繁花中的亮色和点缀——第二届星空奖翻译小说奖大猜想 - 星空奖 - 中文幻想星空奖
      

需要说明的是,《坟场之书》和《废园天使》两本书真的不相上下,从自身的喜爱程度来讲,很难取舍,但是因为只能投五本书,所以如果最后《废园天使》成为黑马入选,也不是一件意外的事情。

综上所述,最后的获奖者应该在这几本中诞生。
各位看官,小的言已至此,大盘已开,买大买小,你们就自己看着办吧。

  评论这张
 
阅读(717)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017