注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

中文幻想星空奖

仰望星空,幻想无垠

 
 
 

日志

 
 

【星空奖译者问答系列】无机客  

2010-04-09 17:01:21|  分类: 译者问答 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
继【星空奖作者问答系列】之后,我们同样设计了一系列问题让译者们回答。星空奖最受欢迎翻译小说奖初选仍开放投票,请前往官网投票。【星空奖译者问答系列】打头炮的在科幻资讯译介方面很活跃的乃鼎斋无机客。

1、我们现在首先给你机会拉拉票——你自己愿意推荐哪一篇或者哪几篇你去年发表的翻译小说给读者作投票的考虑呢?为什么推荐这一篇或这几篇?
无:如果让我推荐的话,就是《退潮时刻》吧。这篇小说获得过星云奖提名,情感真挚,到了现在,我每次读都会挺感动的。

2、去年你读了哪些翻译幻想小说?谈谈除了自己翻译的作品之外你最喜欢的译作?在候选资料库里你会投票给哪些作品呢?为什么?
无:因为时间不够和要读的书太多的关系,去年读到的翻译类幻想小说其实并不多。 出于私心,我会推荐杰弗里·福特的《面相师三部曲》(千面之城记忆之岛彼方之旅)。

3、你是怎样开始翻译生涯的?为什么要翻译幻想小说(科幻、奇幻)呢?你还翻译其他类型的小说或者非小说吗?
无:一开始是对翻译有兴趣,所以有意识地在大学里上翻译课程,参加翻译比赛,后来幸得孙仲旭前辈的推荐,才有了翻译第一本长篇的机会。 一开始确实是翻译科幻小说,因为这方面看得比较多。而到了现在,科幻小说已经成为我翻译的一小部分。截至目前,翻译过不少类型小说,非小说也有。

4、你同时还创作幻想小说吗?或者有没有创作的想法?翻译小说的经历对你的(现在或潜在的)创作有多大帮助?
无:没有任何创作。有过创作的念头,也对人说过,但要真正将自己酝酿的念头变成现实,似乎比较困难。翻译过的作品会影响我,譬如我心目中想要创作的那个系列会像自己翻译过的几个幽默科幻超短篇一样。

5、你最喜欢的国外幻想作家是谁?能否介绍一下他?如果有机会,你最愿意翻译他哪部作品(不管是否已经引进了)?
无:喜欢的挺多,就不一一列举了。(泛爱主义者一名)

6、你的主业是什么?翻译幻想小说在你的生活中占多大的比重?你觉得什么样的生活最理想?
无:撰稿+翻译。比重很小。最理想的生活就是可以慢悠悠的生活。

7、你的翻译理念是什么?你觉得什么样的翻译是好的? 所谓“翻译体”和“翻译腔”,你觉得是不是国外幻想小说吸引中国读者的障碍?你最欣赏的译者和译作是什么(不限于幻想小说领域)?
无:翻译理念:尽量忠实。 让我对着原文读之后,找不出茬子的就是好翻译。“翻译体”和“翻译腔”的问题,其实自从白话文运动以来就有了。我们现在使用的许多词汇都是外来的,主要是日语。鲁迅时代的一些作家,甚至以英语的语序来写中文。其实现代的汉语根很浅,而”翻译腔“的问题,又是和“宣传腔”息息相关的。随便翻开一份党报,看看中央的文件,都是“加快推进能源产业改革”之类的口吻。这些在影响每个中国人的文风。翻译者应该有意识地改变这种情况。但看看我这里打出的话,我觉得自己上面说的是屁话。
  喜欢的译作,就推荐萧乾先生翻译的里柯克作品吧。里柯克是加拿大的一位幽默小说家,没读过的,一定要去看看,否则真可惜。

8、你怎么看待星空奖这个民间的幻想文学奖项?对“最受欢迎翻译小说奖”这个奖项有什么看法?如果你翻译的作品获奖,你作为代表去领奖会准备什么领奖词?
无:组委会等人很有热情,很辛苦,以后的人会记住你们的。
  “最受欢迎翻译小说奖”这类奖项评选有两个问题:假如让评委去选,有黑箱操作之嫌疑;让读者去选,许多读者也许只看过其中的一小部分作品。实际上,要读完一年之中所有的幻想类译文,有人能做到么?所以,期望这个奖项成为大家交流的平台。读者对翻译作品有什么意见和建议,可以告诉译者。以往缺乏沟通的双方,能借着这个平台交流。
  领奖词嘛, 保密。

————————————————————————————————————————————
  无机客,又名乃鼎斋无机客,男,浙江人,上海某大学工科硕士毕业。2005年《海外英语》杯全国翻译大赛大学组一等奖,2007年第二期译林翻译新人奖三等奖。虽为工科学生却甚喜翻译。从2006年开始发表译作,至今已有短中篇《西班牙流感》、《黑色幕间剧》、《海底救父》等十数篇,长篇作品《倾诉》、《南方吸血鬼之达拉斯惊魂》、《影子写手》(非幻想类)。 同时,他还译介了很多海外科幻奇幻资讯。

2009年度星空奖·无机客翻译候选篇目
 标题 作者 发表出处 发表时间
 昔日重现 [美]彼特·瓦茨 《美国年度最佳科幻小说集(2008)》 2009-01
 谁害怕沃尔夫3597 [美]肯·麦克劳德  《美国年度最佳科幻小说集(2008)》 2009-01
 鲍勃,你知道 [美]约翰·海姆瑞  《美国年度最佳科幻小说集(2008)》 2009-01
 致地球的公开信  [美]斯科特·达勒姆波 《科幻大王》2009年2期 2009-02
 来自未来的流放者 [美]马里恩·齐默·布拉德利 《科幻大王》2009年6期  2009-06
 八月里的两周 [美]弗兰克·M·罗宾逊 《科幻大王》2009年8期  2009-08
 退潮时刻 [英]玛丽·苏·李 《科幻大王》2009年10期  2009-10

  评论这张
 
阅读(586)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017