注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

中文幻想星空奖

仰望星空,幻想无垠

 
 
 

日志

 
 

【星空奖译者问答系列】屈畅  

2010-04-10 13:20:35|  分类: 译者问答 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
继【星空奖作者问答系列】之后,我们同样设计了一 系列问题让译者们回答。星空奖最受欢迎翻译小说奖初选仍开放投票,请前往官网投票。今天回答问题的有《冰与火之歌》的译者、科幻世界译文编辑屈畅。

1、我们现在首先给你机会拉拉票——你自己愿意推荐哪一篇或者哪几篇你去年发表的翻译小说给读者作投票的考虑呢?为什么推荐这一篇或这几篇?
屈:列表有遗漏。。。。《科幻世界译文版》2009年 7期的剧本《门》,是我翻译的。说到推荐就说不上啦,作品本身和译文都只能说中规中矩,一般水平吧。

2、去年你读了哪些翻译幻想小说?谈谈除了自己翻译的作品之外你最喜欢的译作?在候选资料库里 你会投票给哪些作品呢?为什么?
屈:去年读了 翻译的…………《时光之轮》
。以及科幻世界杂志社的若干翻译小说,就不一一列举了。额。我投给我编辑的《烈焰高歌之城》吧,我非常喜欢这部作品,虽然似乎没有多少人关注它。

3、你是怎样开始翻译生涯的?为什么要翻译幻想小说(科幻、奇幻)呢?你还翻译其他类型的小说或者非小说吗?
屈:从兴趣开始翻译的。翻译的理由是我喜欢那部作品,尤其是冰与火之歌。我在学校翻译过许多历史类文章作为作业,我也很喜欢历史。

4、你同时还创作幻想小说吗?或者有没有创作的想法? 翻译小说的经历对你的(现在或潜在的)创作有多大帮助?
屈:我有创作的想法,但目前尚未动笔。翻译小说的经历我觉得对我创作不会有多大影响,我应该虚心求教,认真开始。

5、你最喜欢的国外幻想作家是谁?能否介绍一下他?如 果有机会,你最愿意翻译他哪部作品(不管是否已经引进了)?
屈:最喜欢的幻想作家无疑是乔治·马丁,争取出他的全集。其他我也有很多喜欢的作家,特别是史诗奇幻的各位大师。

6、你的主业是什么?翻译幻想小说在你的生活中占多大 的比重?你觉得什么样的生活最理想?
屈:主业是编辑。翻译目前占的比重不多,但冰火5出来就难说了。理想的状态是自由职业,做商品,翻译,写作,策划设计,等等,有什么做什么。

7、你的翻译理念是什 么?你觉得什么样的翻译是好的? 所谓“翻译体”和“翻译腔”,你觉得是不是国外幻想小说吸引中国读者的障碍?你最欣赏的译者和译作是什么(不限于幻想小说领域)?
屈:我的翻译理念有两个关键点,一是译者必须去理解作者写作的意图,组合段落乃至用词的意图,不能仅仅停留在文本层面上,二是在一的基础上,译者要有重新组合表达文字的勇气和尝试,不能拘泥在原文的语法结构上。  
  “翻译腔”我觉得是障碍,那是翻译不思考的一种表现,阻碍了翻译作品的流传。
  我欣赏的翻译很多,尤其是60-70年代各种商务印书馆的书,理论扎实,文字流畅,


8、你怎么看待星空奖这个民间的幻想文学奖项?对“最 受欢迎翻译小说奖”这个奖项有什么看法?如果你翻译的作品获奖,你作为代表去领奖会准备什么领奖词?
屈:很支持,你们很热血,让我很感动。
  这个奖项非常有必要,用来鼓励译者,甚至可以考虑多几个名额(我不是为自己拉票,我这翻译的也没什么好拉的……),多鼓励一些有前途的好人~
  我。。。。我打算把奖品献给离开杂志社的译文版同事。


————————————————————————————————————————————
  屈畅,网名ccxx,男,重庆人,2007年获四川大学历史学硕士,后加入《科幻世界》杂志社任译文编辑。他可谓对西方奇幻作品如数家珍的奇幻达人,在《飞奇幻世界》连载《范特西的历史——现代奇幻演义》,并在《科幻世界译文版》做了很多资讯专题。他的代表译作是《冰与火之歌》四卷(与胡绍晏、谭光磊合译)。

2009年度星空奖·屈畅翻译候选篇目
标题 作者 译者 出版出处
回到过去 [美]乔治·R·R·马丁 CCXX 《科幻世界译文版》2009年7期

  评论这张
 
阅读(802)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017